miércoles, 21 de diciembre de 2011

Una música, dos letras...

Ayer estaba leyendo el Macanudo #6 de Liniers, cuando me encontré con esta viñeta


la pase y seguí a la siguiente, pero luego volví para atrás...ya que la canción que cantan los niños...

...yo la he cantado de otra forma:

Que llueva, que llueva,
la Virgen de la Cueva,
los pajarillos cantan,
las nubes se levantan,


Parecido...pero no igual...¿ Por qué en Argentina dicen vieja y nosotros Virgen? ...cualquier elección en este punto me parece correcta.

Pero luego en Argentina se dice "la vieja se levanta" y por aquí se cuenta que son las nubes las que se levantan...¿qué queremos cantar?... que después de que canten los pájaros escampa...o que después de cantar los pájaros la vieja se levanta...y ¿Para qué se levanta?...¿con que intenciones?...¿tienen algo que temer las aves?...


Publicar un comentario
Related Posts with Thumbnails